Nama saya Makoto Masaki dan aku akan bergabung dengan kalian mulai hari ini.
Dia adalah nomor 4 nya Shizuoka, perubahan personel yang misterius!
Berisik!
Siapa kau?!
-Aku Tuhan. -Hah?!
Apa kau ingin aku memberitahumu mengapa kau memiliki nasib buruk seperti itu dengan wanita.
Itu karena ada seseorang yang benar-benar ditakdirkan untukmu.
Haruko Kogetsu, 29 tahun.
Perempuan ini adalah takdirmu.
Anakmu akan menyelamatkan dunia dalam 30 tahun dari sekarang.
Tolong dengarkan!
-Nampaknya kau ditakdirkan bersamaku.. -Hah!
Cukup sudah bicara tentang 'takdir'
Sama seperti aku, kau juga punya kehidupan cinta yang sulit bukan?
Kamu telah menunggu seseorang yang ditakdirkan untukmu, kan?
Aku minta maaf telah membuatmu menunggu.
Aku adalah pasangan takdirmu.
Sangat menjijikan.
Kau sudah berusaha, terima atas kerja kerasnya!
Batter yang membuat hit terakhir,
Panggilannya Sadaoka-kun.
Setelah bertahun-tahun, dia akan segera bersatu kembali dengannya.
Dia akan merasa, itu seperti takdir.
Jadi kali ini, kau harus benar menghadapi sainganmu.
Tentu saja...
Aku tidak akan kalah padanya dua kali.
Ah, perlu kau tau,
ini bukanlah permainan.
Bonus 100,000 yen untuk membawa 10 kontrak baru.
Kenapa kau nyengir-nyengir seperti itu?
-Itu tentu saja mustahil. -Kau tidak pernah mendapatkannya?
Bahkan jika aku dapat, itu tidak ada gunanya.
Jangan merasa kalah begitu.
Dengar. Itu karena di departemen ini tidak ada yang namanya menang atau kalah.
Jadi kenapa kau menanyakanku setiap hari, berapa banyak kontrak yang aku dapat?
Kita bertarung bersama dan tertawa bersama.
-Itulah yang kita lakukan disini. -All smiles!
-Aku pergi dulu!
-Lakukan yang terbaik.
-Aku mau makan ramen. -Wah, enak juga.
-Mari berbagi. -Itulah yang kumaksud.
Maaf.
-Selamat siang. -Selamat siang.
Waktu itu sangat menakjubkan ya.
Dengan banyaknya orang disana, hanya kita yang berdiri.
Apakah kau pernah bertemu Haruko sebelumnya?
Ya, di konser musik klasik.
-Teman sekolahku bermain disana. -Benarkah?!
Hebat ya, bisa masuk ke band orkes itu.
Kau suka musik klasik?
Tidak, aku hanya tiba-tiba mendapat tiketnya.
Tapi sekarang aku mulai menyukainya.
Aku juga membeli CD-nya saat perjalanan pulang.
-Silakan. -Terima kasih banyak.
Permisi.
Kau bertemu dengan pria takdirmu lagi.
Makan siangnya bagaimana, mau disana lagi?
'Mulai sekarang, cintailah aku sampai mati'. Aku ingin mendengar seperti itu.
-Dia tadi bicara musik klasik kan.
Hei hei! Dalam situasi ini
'Haruko' and 'musik klasik' berarti sama
Menjijikan.
Apa yang membuatmu sangat tidak menyukainya?
Bukan tidak menyukainya, aku hanya tidak punya waktu untuk dialihkan olehnya.
Terkadang mengambil 'pengalihan' bisa berubah menjadi cara tercepat.
Pernahkah kau mempertimbangkan dalam persentase,
seberapa sering 'pengalihan' mu berubah menjadi jalan pintas?
Tidak, aku tidak punya waktu .
Itu sangat langka.
Bagi sebagian besar orang, hasil 'pengalihan' berakhir di pinggir jalan, hilang.
Jadi, bagimu, apa cara tercepat untuk menikah?
Itu kalau aku tahu, untuk sekarang tidak.
Makanya,
jika sebuah jalan terbuka, kau harus mengambilnya tanpa takut.
Kadang, kau bisa tahu itu salah jalan tanpa harus mencoba berjalan.
-Kenapa? -Sebuah perasaan yang dibangun selama bertahun-tahun.
Setelah berkencan dengan pria-pria tanpa harapan bisakah kau bangga dengan akalmu?
Berisik.
Jika perasaanmu berkata 'tidak',
mungkin sebaliknya dia orang yang tepat untukmu.
Bisakah kau diam.
Namamu Makoto-san.
Ya! Kita memiliki nama yang sama, itu terasa seperti takdir yang kuat.
Bukankah itu nama yang tidak biasa.
-Bisakah aku berbicara sebentar denganmu. -Aku tidak tertarik, dan aku tidak punya waktu.
Permisi.
Haruko?
Benarkah kau Haruko?
Sadaoka-kun?
Kau bekerja disini?
-Ya, dilantai 8.
Aku kemarin dipindahkan ke lantai 8.
-Kau bekerja untuk perusahaan dagang? -Ya, aku masih dalam bisnis yang sama.
-Aku adalah headhaunted.
-Ini. -Wah, hebat!
Kapan terakhir kita bertemu? 8 tahun yang lalu?
Ya, tahun terakhir di universitas.
Saat itu aku mendengar kau bekerja untuk sebuah perusahaan perdagangan.
Kau sama sekali tidak berubah.
Aku berubah tahu. Beberapa hari lalu aku menemukan uban,
Aku langsung menariknya!
Aku punya 2 atau 3 tumbuh disekitar sini.
Se... Selamat siang!
Terima kasih karena selalu menjaga Haruko.
-Bukan. Dia bekerja di sebelah perusahaanku. -Oh, begitu.
Kau tidak ingat aku?
Eh, kau tahu aku?
Ah, kita berada di kelas yang sama di tahun pertama. Akiyoshi!
-Beda banget. -Heh, dia tidak mirip?
Tapi aku benar-benar mengenalmu, kan?
Pada preliminaries prefektur musim panas kita saling berhadapan.
-Ah! -Eh? Kau si pitcher?
-Namiki-kun! -Tidak, Masaki.
Jadi, kau bekerja di sebelah perusahaan Haruko?
Aku baru dipindahkan kesini beberapa hari yang lalu.
Oh, begitu.
Aku tidak akan pernah melupakan pukulan itu.
Ya itu pemenang pertandingan, tentu saja.
Itu ada benarnya juga.
Tapi permainan itu adalah pertama dan terakhir kalinya memukul.
-Benarkah? -Benar.
-Sadaoka-kun selalu duduk di bangku cadangan. -Benar.
Hari itu, salah satu regular terluka,
Dan orang yang akan menggantikannya lengannya terluka.
Itu murni kebetulan.
-Aku sama sekali tidak merasa ada harapan. -Itulah yang orang katakan.
Mereka mengira tidak ada yang bisa memukulnya.
Sebagai lawanmu, ini mungkin aneh untuk dikatakan.
Tapi kupikir kau melakukannya cukup baik.
Itu kebetulan juga.
Apa kebetulan berlanjut seperti itu?
Kau tahu, Masaki-kun, karena kau adalah pitcher yang bagus,
Aku tidak mengira aku bisa memukul bola sama sekali.
Aku hanya mengira, dan tiba-tiba memukulnya.
Ya, setelah pertandingan kau mengatakannya,
'Tuhan baseball tersenyum kepadaku.'
-Heh, aku bilang begitu? -Ya.
Memalukan banget!
Hei, karena kita bekerjanya dekat, kenapa kita tidak pergi minum?
Ah, tentu.
-Haruko, kemana? ke stasiun? -Ya.
-Mau sama-sama? -Ya.
-Sampai bertemu lagi.
Ayo.
-Hebat ya, kebetulannya. -Iya
Nampaknya kau belum berubah sama sekali.
Aku pulang
Apa?! Kau tidak kaget lagi? Kau sudah terbiasa?
Sebenarnya aku ingin berbicara padamu, jadi kebetulan kau disini.
-Apa yang ingin kau bicarakan? -Tentang Sadaoka...
-Kau yang menyebabkan dia memukul seperti itu kan? -Apa yang kau bicarakan!
Soalnya, dia bilang Tuhan baseball tersenyum padanya.
-Aku bukan Tuhan baseball. -Jadi, Tuhan kenalanmu?
Itu tidak ada hubungannya sama Tuhan. Apa kau pikir aku membantunya
untuk bisa memukul bola di pertandingan?
-Aku tidak punya waktu untuk itu! -Kau datang kesini, setiap malam
pasti kau punya waktu.
Dia mungkin hanya tiba-tiba mengatakan itu,
karena akhirnya dia bisa bermain, dia berusaha lebih keras dari yang lain.
-Sederhananya, dia membuat hit dengan keahliannya sendiri.
Jadi sederhananya, aku kalah dalam hal kemampuan.
-Ya -Kuharap aku tidak bertanya.
Jadi apa yang paling penting untuk mengalahkannya?
Itu...
Cinta dan passion
-Tidak! Salah! Uang! -Hah? Uang?
Kau mengatakan bahwa takdir bukanlah senjata yang berguna,
kau ingin senjata yang berguna, kan?
-Ini memungkin untuk berpikir uang sebagai senjata, ya?
Di kantormu menawarkan bonus, kan?
-Bonus 100,000 yen? -Ya.
Jika kau mendapatkannya, uang bisa menjadi senjata
yang kau gunakan, untuk membuatnya melihatmu.
Tunggu sebentar.
Kau tahu berapa banyak tabungan yang kumiliki ?!
Tentu, dengan uang segitu, kau bahkan tidak bisa membeli sepasang kaus kaki.
Hah, aku sudah cukup banyak kaus kaki!
Apakah mampu membeli kaus kaki,
benar-benar bisa membuat itu berhasil.
Mau aku beritahu berapa banyak tabungan Sadaoka?
Aku tidak ingin tahu! Aku akan merasa seperti tidak akan menang.
Uang akan memungkinkan kau untuk bergerak kapan saja.
Tapi jika itu bukan dari kerja kerasmu maka itu tidak akan berarti
Jika aku mendapat 10 kontrak penjualan baru
itu akan menjadi caranya, kan? Aku hanya harus melakukannya.
Dia saingan yang lebih sulit dari yang kau pikirkan!
Aku pasti tidak akan kalah!
Kali ini, kau akan kehilangan kata-kata.
Aku akan menunjukan padamu bahwa aku bisa mengalahkan dia sepenuhnya.
Semangat bagus.
Permisi. Bisakah aku meminta waktumu sebentar?
Namaku Masaki dari Welcome Water.
Aku ingin mengenalkan padamu produk kita...
Ah, tidak, terima kasih.
Jika kau mendaftar dengan kami, kami dapat menawarkannya kepadamu
kantong teh dan kopi gratis.
Bisakah aku meminta waktumu 10 menit saja?
5 menit! cukup 5 menit!
Iya.
Permisi.
Masaki-kun masih belum kembali?
Dia bilang akan kembali pukul 6.
Dia tampak sangat bersemangat saat dia pergi.
-Dapat diandalkan ya. -Bukankah itu karena bonus sebagai hadiahnya.
-Itu jika dia bisa mendapatkan kontraknya.
Aku tidak akan memukul keras keberanianku, hanya karena bonus.
-Ya, tentu. -Aku duluan.
Kerja bagus.
-Tidak apa-apakah, ketua? -Hmm, apanya?
Kupikir kau seharusnya marah.
Jika marah akan membuat banyak kontrak, akan kulakukan. Tapi kalau dia
sebaiknya biarkan dia bebas melakukan.. -Midori-chan, kau belum tahu ya?
Meski keliahatan begitu, dia pergi ke rumah presiden Aqua Ages,
dan mendapatkan kontrak. Dia adalah salesman legendaris.
Bukankah Aqua Ages pesaing kita?!
Dia mendapatkan banyak kontrak dari tempat yang kau tidak bayangkan.
Itulah kekuatannya.
Dia pergi ke kota pemacingan dan mendapatkan banyak kontrak.
Hari ini adalah tangkapan besar!
Yah, sebenarnya, akan lebih baik jika dia
sedikit lebih konsisten dengan hasilnya.
Tentu.
Maaf Haruko, pesta minumnya dibatalkan.
-Oh begitu. -Ternyata tiba-tiba ada perjalanan bisnis ke luar negeri
itu kejam, kan? -Bukankah begitu?
Itu jelas saja bohong. Saat mereka menggunakan kata 'di luar negeri'
mereka pikir kita tidak punya pilihan selain menerimanya.
Bukankah kau yang menyuruhku untuk tidak berprasangka pada pebisnis?
Aku juga ingin pergi lebih awal, tapi sepertinya tidak bisa.
Bagaimana? kau dapat kontraknya?
Yah, sejauh ini hanya percakapan ringan,
Rasanya mereka hanya mengisi waktu.
Cepatlah, selesaikan segera dan kembali.
Aku juga ingin.
-Apa yang harus ku minum, ya.. -Aku suka bir.
Aku akan minum brendi.
-Selamat malam. -Ada apa?
-Aku pikir kita bisa pergi minum. -Maaf.
-Kita baru saja mau pergi minum. -Oh begitu...
-Kau mau ikut? -Heh?
Tidak apa-apa kan. Ini tidak seperti kita akan membahas sesuatu yang besar.
-Kau yakin aku tidak akan mengganggu? -Tentu tidak!
Sebaliknya, kita senang kau bisa ikut.
-Bagaimana menurutmu?
Kalau bersama Mitsue, baiklah...
Apa yang mereka lakukan...
Kupikir kau sudah menikah bertahun-tahun yang lalu.
Kau tidak bisa bilang begitu, kan.
Bagaimana Haruko di SMA dulu?
-Dia sangat populer. -Jangan bilang yang tidak-tidak.
Di buku tahunan kelulusan, rangking 'Siapa yang akan menjadi istri terbaik'
dia di no.1 dengan tulisan yang sangat besar.
Benarkah begitu?! Itu sangat ironis dengan bagaimana dia sekarang.
-Sebenarnya, dia pernah menolak ku sekali. -Jangan bilang yang tidak-tidak!
-Beritahu aku detailnya! -Mitsue!
Setelah hari olahraga di tahun ke 3 kami, Aku mengumpulkan keberanian dan mengajaknya kencan.
-Lalu? -Dia sedang sibuk dengan
ujian masuk universitas dan bilang 'maaf'.
Bagaimanapun, aku ingin dia mengatakan apakah dia menyukaiku atau tidak.
Dia bisa saja mengatakan 'Tentu setelah ujian selesai.'
Sebenarnya, aku tertarik padanya beberapa saat setelah kami masuk universitas.
-Jadi begitu? -Apa yang terjadi pada saat kecil
-Kita bicara tentang beberapa tahun yang lalu. -Benar, itu lebih dari 10 tahun yang lalu.
Jadi, kita berbicara tentang masa lalu.
Jadi apa pendapatmu tentang Sadaoka?
-Aku tidak terlalu ingat. -Ah, membosankan!
Tidak apa-apa, dari dulu dia selalu begitu.
Apa dia selalu bersikap samar-samar seperti ini?
Meski begitu, kau tertarik padanya?
-Sudahlah, bisakah kita ganti topik. -Tolong diam sebentar.
-Aku sedang bicara dengan Sadaoka. -Bagaimana ya...
rasanya menyenangkan sekali bersamanya. Saat berbicara dengan semua orang di kelas juga
itu terasa berbeda jika dia ada di sana atau tidak.
Apakah kita memiliki hal vital yang harus didiskusikan saat itu?
Tentu tidak!
Hal menyenangkan yang selalu kuingat, rasanya dia selalu ada bersamaku.
Pokoknya, dia memiliki udara positif.
Mungkin kau bisa bilang seperti dekat dengan kebahagiaan.
Itulah mengapa semua orang ingin menikahinya...
jadi ironis bagaimana dia berakhir.
-Berapa biayanya? -Ah, maaf, aku bicara keterlaluan.
Karena kita sudah keluar, ayo kita minum lagi.
-Jadi apa selanjutnya? -Aku wine.
-Baiklah, aku juga. -Aku juga.
-Merah atau putih? -Haruko, yang putuskan.
Merah.
Heh! Kau akan mendaftarkan kontraknya?!
Aku sudah membicarakannya dengan atasan, dan menyetujuinya.
Aku belum memberimu kartu bisnis ku.
Heh!
Ada apa?
Namamu adalah Kogetsu?
Itu nama yang tidak biasa ya. Aku sudah lama bekerja tapi,
Aku belum pernah bertemu seseorang dengan nama keluarga yang sama.
Apakah kau,
mempunyai anak perempuan? -Kenapa kau bisa tahu?!
Ah, hanya terlihat sepertinya memang begitu.
Kau bisa melihat sesuatu? Seperti arwah atau semacamnya?
Ah, tidak tidak. Itu hanya naluri penjual.
-Sadaoka boleh juga. -Kau tertarik padanya?
Bukan begitu. Maksudku untukmu.
Kenapa kau harus langsung membantu kita supaya bersama
Ada baiknya memiliki pria yang realistik, kan.
Tapi aku tidak pernah memikirkannya begitu.
Penampilan dan pekerjaannya tidak buruk,
tidak seperti mantan pacarmu yang asal-usulnya tidak menjadi perhatian.
-Dia memenuhi semua persyaratan. -Hal yang harus dikatakan dalam situasi ini adalah
'Kau cocok satu sama lain.'
-Kau juga pikir begitu. -Kukira, itulah yang kau pikirkan.
Sudah kuduga?
-Apa yang kalian bicarakan? -Pasangan menikah.
-Apa kau bodoh! -Ya.
-Kenapa Haruko belum menikah? -Heh?
Jika ada seseorang, aku ingin...
-Kau belum punya pacar? -Kalau Sadaoka-kun?
-Apakah orangtuamu tidak membicarakan tentang ini? -Ya, aku ingin segera menikah juga ...
tapi aku tidak punya pasangan. -Berapa lama kau single?
-Sudah 2 tahun. -Itu sama seperti Haruko!
-Benarkah? -Ya, sudah sekitar itu.
-Jadi, kenapa kalian tidak bersama? -Hah!!
-Baiklah! -Jangan bercanda!
-Itu cuma bercanda. -Tidak perlu takut begitu!
Haruko, itu buruk. Ini adalah tempat berkumpul sosial untuk orang dewasa.
Ini adalah ruang di mana kita bisa minum alkohol dan bercanda.
-Aku minta maaf. -Kalau begitu, hari ini Haruko mentraktir kita.
-Aku benar sudah menolakmu di SMA. -Candaan yang bagus.
Baiklah, untuk menebus diriku sendiri, aku akan mentraktir kalian.
-Tak apa, kita bisa membagi tagihan. -Benarkah?
Baiklah, mari kita minum sesuka hati kita.
Hei, bukankah dia yang terburuk?
Bersulang untuk membagi tagihan.
-Yay!
Ah... Mungkin esok hari
Aku menandatangani surat nikah putriku seperti ini.
Eh?
Dengan caranya sendiri yang akan membuatnya sedih, tapi
jika begini terus, kupikir dia mungkin akan selalu sendirian.
Sayang sekali bukan.
Tidak apa-apa
Aku yakin dia akan menemukan seseorang yang baik.
-Kau sudah menikah? -Ah, belum...
Begitu ya...
-Bagaimana dengan anak perempuanku? -Ya?!
Aku cuma bercanda. Kau orang yang sangat serius ya.
Orang sering marah padaku karena tidak bisa bercanda.
Bagaimana kalau kita pergi minum?
Ah, kau bercanda denganku lagi...
Sebuah pokok festival budaya adalah cover band bukan.
Tapi dia bilang itu tidak terlalu menarik,
jadi mereka membuat musik sendiri.
-Apa genrenya? -Musik rakyat.
-Aku biasa memainkan musik rakyat. -Mereka bersepuluh.
Dan juga, mereka berpakaian seperti John Lennon.
-Mereka bernyanyi tentang perdamaian dunia.
-Biasanya tidak ada yang akan melihatnya. -Juga, tidak ada yang memainkan gitar.
Mereka hanya berpegangan dengan jari mereka.
-Itu mulai terdengar menarik. -Bagaimanapun,
Aku tidak tahu kenapa tapi, aku bermain dengan sangat baik.
Sehari setelah kelulusan, mereka meminjam tempat
dan mengadakan pertunjukan reuni.
Bahkan saat aku melihat merpati di taman, mengingatkanku akan lagu itu.
'Burung merpati penyihir itu bersiap untuk berdamai.'
-Iya, itu!
Itu judulnya?
Terkadang, ketika aku sedang mandi,
Aku menyanyikannya.
Itu membuatmu menggigil, bukan.
-Seperti apa lagunya? -Nyanyikanlah.
-Heh, disini? Itu tidak mungkin. -Maukah aku ambil gitar?
-Tidak perlu, tak apa. -Haruskah kita memukul meja?
Hei tunggu tunggu! aku tidak bisa!
Aku hampir lupa liriknya
Tolong lanjutkan!
Satu kali lagi. Satu kali lagi dan kita akan pulang.
Ya, baiklah aku tidak keberatan.
Terima kasih.
Aku harap aku punya
karyawan sepertimu. -Heh?
Hari-hari ini, jika aku meminta mereka untuk minum, mereka menolaknya.
Beberapa dari mereka bahkan tidak lepas perhatiannya
dari layar komputer, dan hanya mengatakan 'aku tidak bisa'.
-Itu tidak sopan. -Dibandingkan denganmu hari ini
dengan pria paruh baya yang baru saja kau temui,
menganggapnya serius dan keluar untuk minum.
Kuharap anak perempuan ku bisa menemukan seseorang sepertimu.
Aku tidak bercanda, aku bersungguh-sungguh!
Terima kasih banyak!
-Bersulang! -Bersulang!
-Ada apa? -Whoa!!
Ada masalah apa?! Kenapa reaksimu begitu?
Aku lelah, beri aku istirahat.
Bukankah kau salah rayu? Kau baik-baik saja?
Kau bilang untuk mendapatkan bonus..
Aku tidak memberitahu untuk mengabaikan tugas utamamu!
-Aku tidak memberitahumu untuk menyerah padanya. -Jangan membuatnya terdengar begitu mudah.
Ketika kau sedang mendekati ayahnya,
sainganmu terus-menerus mengumpulkan poin.
Seperti ini. Kerching, kerching.
-Poin apanya? -Sekarang,
dia sedang di sisinya dan tidur dengan gembira.
-Kau bercanda! -Dia tertidur.
-Kau pasti bohong! -Tertidur.
Dia pria yang baik, bukan?
-Karena dia mentraktir kita, kan. -Bukan itu.
Yah, itu juga. Kukira dia cocok denganmu.
Aku tidak akan tertipu olehmu.
-Dia bangun.
-Woah, apa aku tertidur sebentar tadi? -Ya, kau mendengkur sangat kencang.
-Heh, benarkah! -Ya.
-Kalian sangat keterlaluan!
Ini kedua kalinya Haruko datang bersamaku untuk bertemu pria.
-Benarkah? -Sudah sejak lama
aku melihatnya begitu menyenangkan.
Yang hanya kulihat darinya ketika SMA yaitu saat dia selalu tersenyum.
Berbagai hal menyakitkan terjadi saat usianya 20-an.
-Berbagai hal? -Dia memiliki nasib buruk dengan pria.
Begitu dia mulai pacaran dengan mereka, mereka berhenti bekerja dan menjadi parasit,
atau ternyata mereka punya istri.
Hmmm, jadi begitu.
Kurasa dia tidak mengira dia akan melakukan
semacam kesalahan itu sendiri.
Jadi, itu mengejutkannya,
dan dia sekarang menjadi sangat berhati-hati.
Tentu saja, aku tidak bisa membayangkan seperti apa rasanya
untuk memiliki kisah cinta seperti itu.
-Bolehkah aku jujur? -Heh? apa maksudmu?
Tidakkah kau pikir kau ingin melindunginya?
Ya...
Aku akan berbohong jika aku mengatakan 'aku sama sekali tidak berpikir seperti itu'.
Sudah kuduga.
Jangan mengejutkanku.
Tapi memang benar begitu, mereka minum bersama, dan sangat dekat.
Dan biasanya dia akan langsung pulang ke rumah, Jarang sekali dia keluar begitu telat.
Ngomong-ngomong kau ada di pihak siapa?
Emm... 6:4 untukmu kukira.
Kau telah menyemangatinya bukan?
Itu bercanda. Candaan klasik!
Aku akan sangat menghargainya jika kau tidak melakukannya di situasi ini.
-Jangan bilang begitu lagi ya! -Iya.
Tapi, itu benar bahwa mereka sangat dekat satu sama lain.
-Tetapi kurasa tidak perlu terburu-buru. -Dari tadi,
semua yang kau katakan itu terburu-buru
Semakin dekat dengan ayahnya,
adalah keuntungan yang cukup besar. Kau harus percaya diri.
Tapi yang penting bukan apakah ayahnya menyukaiku,
tapi apakah dia menyukaiku, benarkan?
Tujuannya bukanlah untuk berkencan dengannya,
tapi untuk menikah, memiliki anak dan menyelamatkan bumi.
Lagi-lagi. Kita tidak bisa melakukan percakapan yang tepat
tanpa membahas tadi... -Tidak apa-apa.
-Heh!! -Ada apa?
-Ah, maaf membangunkanmu. -Selamat datang.
-Kau cukup telat ya. -Ya, aku sedang berbicara dengan Mitsue.
-Mau dibuat teh? -Tidak, aku sendiri saja.
Ayah suka teh Hojicha.
-Bukankah kau sedang meminumnya? -Heh... ini teh Hojicha?
Kau membeli dan membuatnya sendiri, kan?
Aku membuatnya sendiri...?
-Ini. Apa maksudnya ini? -Heh?
-Ini ada dirumahku. -Ah, itu benar,
Aku sedang melakukan sales trip dan aku juga terkejut
nama di kartu bisnis yang aku diberi adalah Kogetsu.
Aku bertanya-tanya apakah dia bisa jadi ayahmu
Benarkah itu kebetulan?
Apakah kau kira bahwa aku pergi menemui ayahmu,
karena aku sengaja?!
Bukankah itu menguntit?
-Tapi bukannya itu aneh? -Itulah yang sudah aku katakan!
Takdir saling mendorong kita untuk bersama.
Bahkan jika itu benar-benar kebetulan. Tolong jangan bicara tentang takdir.
Ini benar-benar hanya berbicara tentang kemungkinan.
Apakah kebetulan benar-benar datang? Satu demi satu seperti ini?
Kita hanya berbicara tentang banyak hal dengan kemungkinan rendah, terjadi berturut-turut.
Bukankah itu yang dikenal sebagai takdir.
Orang terguncang saat hal-hal luar biasa terjadi pada mereka.
Hati mereka yang terguncang menciptakan ilusi itu adalah cinta.
Eh, jadi...
Waktu itu di aula konser ...
Kenapa kau berdiri?
Temaku sedang bermain,
dan sederhananya, aku tergerak.
Ketika aku mendengar lagu itu,
Aku sadar bahwa aku bertemu denganmu di SMA.
Bukan hanya itu, tapi ketika aku sedang sedih
kau menghiburku.
'Kau sudah berusaha, terima atas kerja kerasnya!'
Aku tidak ingat sejauh itu.
Saat aku berdiri dan bertepuk tangan dan melihatmu,
Kukira kau berdiri,
karena merasakan hal yang sama.
Lebih dari apapun, sederhananya karena kita berdua kebetulan berada di sana,
kupikir kau pasti merasakan sesuatu.
Tolong, bisakah kau berhenti menjadi sangat angkuh.
Apakah tidak biasa bertepuk tangan? Di akhir pertunjukan?
Tidak ada situasi seperti itu yang bisa dianggap takdir.
Kalau begitu...
Izinkan aku bertanya.
-Apakah itu menyenangkan? -Heh?
Saat sesuatu yang misterius terjadi, untuk menyangkalnya dan kau menemuiku?
Apakah itu menyenangkan?
Bila sesuatu yang tidak dapat kau perhitungkan terjadi apa kau benar-benar merasa cemas?
Ketika aku berumur 5 tahun...
Saat pertama aku bertemu denganmu.
Ada sebuah pelangi besar dilangit.
Kau menunjuk ke pelangi dan berkata.
'Aku akan menikahi orang pertama yang lewat ke bawah pelangi.'
Makanya setelah itu,
setiap ada pelangi muncul, aku akan berlari.
Bahkan jika aku sedang bermain dengan teman, atau belanja dengan ibuku
Ketika pelangi muncul, aku akan berlari sekuat tenaga.
Aku bertekad untuk menjadi orang pertama yang lewat di bawahnya.
Yah, tentu saja begitu aku mulai berlari,
aku kehilangan pandangannya.
Aku tidak pernah meragukan kata-katamu sedikit pun.
Bahkan sekarang, aku masih sedikit percaya.
Bagaimanapun, ini membuat hidup sedikit lebih menyenangkan.
Tidak apa-apa menikmati sendiri.
Aku hanya bilang, jangan melibatkanku.
Permisi.
Apakah aku punya cangkir yang tidak terpakai?
Kau punya banyak kan.
Kau dapat satu sebagai hadiah partisipasi beberapa hari lalu.
Itu bukan hadiah partisipasi itu hadiah penghargaan tebakan terdekat.
-Kau ingin menggunakannya untuk apa? -Perusahaan kami
baru saja dipasang sebuah 'penyedia air'.
Kau bisa menggunakannya untuk membuat segala macam hal seperti teh atau sup miso.
Ah, itu berguna. Kita bisa menggunakan salah satu untuk di rumah.
-Mau punya satu?
Kita tidak membutuhkannya, kita punya pemurni air.
Ah, benar juga.
Tapi, ya?
Saat kita bangun di pagi hari, dan minum dari situ,
botolnya membuat itu glug, glug suara bernafas.
Semua orang membelinya, karena mereka ingin mendengar suara itu.
Kau menyebutnya 'suara bernafas?'
Disebut apa ya?
-Terima kasih untuk makanannya. -Ah, hei,
-Bagaimana untuk makan malam besok? -Heh?
Maukah aku buat sesuatu?
-Tidak, aku punya rencana. -Begitu.
Jadi, hanya kita berdua saja. Haruskah kita makan di luar atau sesuatu?
Aku tidak berpikir begitu. Aku punya banyak burdock hari ini.
Burdock? kita punya burdock untuk makan malam besok?
Apa yang sedang kulakukan!
Itu bernafas, ya!
Dingin.
Panas.
Terima kasih banyak.
-Pemasangannya selesai. -Kerja bagus.
Ini adalah yang ketiga hari ini.
Terima kasih sudah menggunakan jasa kita.
Aku mungkin bertanya lagi secara pribadi.
-Pribadi? -Istriku,
dia ingin satu juga. Jadi kami mempertimbangkannya untuk di rumah.
Benarkah...
Tapi kami hanya mempertimbangkannya, tolong jangan berharap terlalu banyak.
Silakan hubungiku, jika kau memutuskan.
Pasti.
Aku ragu apakah
orang akan menggunakannya tapi, kami menggunakan dua botol dalam sekejap.
Ini memang membuat perbedaan.
Aku sangat senang mendengar kau mengatakan itu.
Setiap hari Anda berpikiri, 'apa yang harus ku minum,' bukan begitu.
Dan aku kebetulan diberi beberapa
teh yang tidak biasa dan aku buat satu lagi penemuan baru.
Terima kasih banyak.
Kami sangat senang bahwa kau telah dengan cepat
memanfaatkannya dengan cara yang ideal. -Aku membeli teh lezat pada waktu makan siang.
-Kau mau? -Baiklah jika begitu.
-Aku punya kue juga? -Ah, tidak tidak,
teh saja cukup. -Aku membelinya terlalu banyak,
jadi jangan sungkan.
Itu karena salah satu karyawan kami ulang tahun hari ini.
Selamat ulang tahun Haruko.
-Selamat. -Apa ini? terima kasih.
Selamat. Ini dari kita semua.
-Terima kasih. -Selamat.
Terima kasih banyak.
Uang bisa menjadi senjata
yang kau gunakan untuk membuat dia melihatmu.
Inikah...
-Apa rencanamu hari ini? -Tidak ada yang khusus.
Haruskah kita pergi makan enak? kita bisa mengundang Sadaoka-kun juga.
-Tolong jangan, itu memalukan. -Heh? kenapa?
Aku terlalu tua untuk merayakan ulang tahun.
Dan kupikir aku akan mentraktirmu.
Aku punya hadiah dan pikiran itu lebih dari cukup.
-Kau yakin? -Ya.
Perasaanmu sangat dihargai.
10 kontrak baru yang paling bagus didapat.
-Kerja bagus. -Terima kasih banyak.
-Hari ini kita akan makan BBQ. -Heh? tapi aku punya rencana.
-Maksudku bukan begitu.
Di departemen ini, ketika seseorang mendapatkan bonus,
tradisinya adalah mereka mentraktir kita BBQ.
Aku belum pernah mendengar itu.
Itu adalah tradisi pertamaku.
Pertama kalinya, makanan mencapai lebih dari 20.000 yen
tapi entah kenapa aku masih membayarnya. - Jangan khawatir, tidak apa-apa
Kami akan memastikan jumlah yang dimakan benar-benar sesuai dengan budget.
Serahkan perhitungannya padaku.
Ketua, bukan itu intinya ...
Kita sudah bilang padamu, kan.
Di departemen penjualan, kita bertarung bersama dan tersenyum bersama.
-All! -Smiles!
'All smiles,' artinya kita semua bahagia.
Ah, begitu!
Ketua, itu tertulis di jaket kita.
Mari kita semua makan banyak Lidah sapi dan wieners!
Maafkan aku! Aku sangat membutuhkan uang ini.
Ada sesuatu yang harus aku beli.
-Jika kau pikir bisa, silakan saja. -Sudahkah kamu memeriksa isinya dengan benar?
-Heh... Apa maksudnya? -Aku minta maaf!
Ketua sudah terlanjur membuat reservasi.
Koata-kun mengenalkanku restoran yang bagus.
Hari ini aku akan mengubah prasangka tentang BBQ.
Terdengar menyenangkan!
-Tan-kun juga ikut. -Itu hebat Midori.
Ini sedang dimasak.
-Ini dia. -Terlihat enak.
-Masaki. -Ya?
-Ini sangat lezat. -Bolehkah aku bertanya,
apa kau baik-baik saja makan iga BBQ dengan sakit pinggangmu?
Rasa sakit aku bisa tahan, tapi aku tidak bisa tahan kelezatan.
Semuanya, mari kita makan lagi, kita masih punya cukup uang.
Tinggal 30,860 yen.
Kita harus sangat berterima kasih pada Koata-san
untuk mengenalkan kami ke tempat ini.
-Sakit! -Aku juga.
Aku tidak akan datang ke sini dengan uangku sendiri, benar!
Makoto-san! Makoto-san!
Ini adalah impianku untuk makan iga tingkat pertama ini.
Beberapa saat yang lalu, manajer berkata kepadaku.
kita akan bodoh untuk tidak mencoba potongan daging sapi hari ini.
Apa menurutmu?
Baiklah, pakailah semua!
Selamat datang.
Silakan pilih tiket dan duduklah!
Ah, ya, maaf.
Maaf telah menunggu.
Selamat makan.
Darimana aku harus makan terlebih dahulu.
Selamat datang.
-Bertemu seseorang? -Tidak, aku sendiri hari ini.
Itu tidak biasa, silakan duduk di konter.
Iya.
-Bir tak apa? -Ya.
Selamat malam!
Tunggu sebentar?
Selamat datang!
Ah... maaf.
Silakan.
Ah, aku harus mentraktir BBQ untuk orang.
Jadi aku hanya punya sedikit kembalian.
Sebenarnya, aku ingin memberimu sesuatu yang lebih baik.
Heh?
Hari ini ulang tahunmu, kan?
Aku mengunjungi kantormu saat makan siang dan...
Eh, tunggu. Tolong gunakan ini.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun Haruo.
Selamat ulang tahun.
Selamat
Haruo, Haruo!
Itu kebetulan juga, kan?
Yay! Yay!
Ya, itu kebetulan saja.
Yay! Haruo! Haruo!
Terkadang terjadi hal itu pada hari ulang tahun seseorang
kau kebetulan mendengar seseorang dengan nama yang sama
menyanyikan lagu 'Selamat Ulang Tahun.'
Itu kebetulan yang kadang terjadi.
Sungguh aneh ya?.
Terima kasih untuk payungnya.
-Aku akan pulang kerumah. -Begitu?
Selamat malam.
-Tolong berhenti! -Iya.
'Aku akan menikahi orang pertama yang lewat ke bawah pelangi'
Apa ada masalah?
-Maaf, tolong jalan. -Iya.
A.. Apa yang kau lakukan.
Serahkan padaku. Ketika dia datang mengunjungimu,
kau pasti menginginkannya untuk berpikir kau punya selera yang bagus
Bila waktunya tiba aku akan melakukan apa yang diperlukan, tolong jangan seenaknya.
Ya ampun.
Bukankah bagus aku menghemat uang untukmu, kan?
Jika itu akan berubah seperti itu,
aku lebih suka kau memberi tahuku sebelumnya.
Itu sama sekali tidak ada hubungannya dengan uang.
Jika aku sudah memberitahumu sebelumnya, itu tidak akan berhasil seperti itu.
Takdir ini menjadi kenyataan, karena usaha yang kau lakukan.
Jadi begitu.
Tapi pada akhirnya,
dia sepertinya terlihat senang.
Maukah aku memberitahumu sesuatu? sebagai hadiah atas kerja kerasmu?
Hmm?
Didalam taksi,
dia mendapat email ulang tahun dari Sadaoka-kun.
Lalu?
Sainganmu bisa menghubungi dia kapan pun dia mau.
Kau bahkan tidak memiliki kontaknya.
Dengan kata lain, ini bukan waktunya
kau untuk duduk diatas kemenanganmu.
Selamat ulang tahun.
Sebagai hadiah spesial, hanya untukmu, inilah liriknya
'Burung merpati penyihir itu bersiap untuk berdamai.'
ingat, nyanyikanlah setiap hari.
Hadiah yang kau berikan padanya tidaklah buruk,
tapi apa yang akan diingatnya sebelum dia tidur malam ini
adalah hadiah yang diberikan dia padanya.
Itu sayang sekali ya.
Topi sutra, satu, dua, tiga.
Letakkan banyak kebencian dan kesedihan ke dalamnya.
Tutupi dengan syal, satu, dua, tiga.
Seekor merpati terbang, coo, coo.
Menuju kedamaian, coo coo.
Masaki-kun.
Selamat pagi!
Apakah kau ingin datang untuk minum malam ini?
Eh, kenapa?
kita pernah berjanji sebelumnya, kan?
Ah, benar. Aku pikir tidak apa-apa.
Jika jadi pergi, bisakah aku mendapatkan nomormu?
Ini dia.
Aku akan mengundang Haruko juga.
Sampa ketemu.
Apa kau tahu mengapa dia saingan yang tangguh?
Musim semi ini, dia menuju
menjadi yang paling populer yang pernah dia alami dalam hidupnya.
Bahkan saat biasa, dia 3 kali lebih populer darimu.
Kau mengerti, jika kau berusaha setengah-setengah, kau tidak memiliki kesempatan.
Hati-hati ya.